1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:13,805 --> 00:00:16,342 Jj 4 00:04:41,907 --> 00:04:43,898 Ehi! Lascialo. 5 00:04:43,992 --> 00:04:46,153 Lo lascio. Lascialo. 6 00:09:45,794 --> 00:09:48,001 Chi c'è? 7 00:10:24,707 --> 00:10:25,913 Biscotto. 8 00:10:27,752 --> 00:10:33,213 Voglio un po' di quella bistecca di bufalo a colazione, con torte fritte. 9 00:10:34,217 --> 00:10:37,300 Ho finito tutto al Colter's Hell. 10 00:10:37,387 --> 00:10:39,469 Che ne dici di quel soda bread? 11 00:10:42,767 --> 00:10:44,678 Non è rimasto nemmeno niente di tutto questo, Ho paura. 12 00:10:46,938 --> 00:10:49,350 Trovi qualsiasi cosa là fuori stasera? 13 00:10:49,440 --> 00:10:53,809 Uh, funghi, uno scoiattolo scavatore. 14 00:10:57,365 --> 00:10:59,606 Avevo lo scoiattolo, ma è scappato. 15 00:11:01,161 --> 00:11:02,721 Ma cosa c'è nella dispensa? 16 00:11:02,745 --> 00:11:06,363 Dieci biscotti secchi, alcuni secchi, sale. 17 00:11:06,457 --> 00:11:08,118 Nient'altro? 18 00:11:09,502 --> 00:11:11,538 NO. 19 00:11:11,629 --> 00:11:14,462 È compito del cookie improvvisare. 20 00:11:16,384 --> 00:11:20,343 Questa è una terra di abbondanza, Signor Figowitz, 21 00:11:20,430 --> 00:11:24,594 e tu sei incaricato di trovarlo le nostre vittiglie finché non raggiungeremo forte Tilikum. 22 00:11:24,684 --> 00:11:27,121 - Aspetta, signore. - Lo capisci, ne sono sicuro. 23 00:11:27,145 --> 00:11:30,057 Condividi la ricchezza! 24 00:11:30,148 --> 00:11:32,480 Sta bevendo più della sua parte! 25 00:11:38,281 --> 00:11:40,112 Ah, dannazione! Questo è sprecarlo. 26 00:11:40,200 --> 00:11:41,520 EHI! 27 00:11:54,297 --> 00:11:55,958 Figli di puttana! 28 00:12:19,405 --> 00:12:21,942 Jj 29 00:13:18,506 --> 00:13:19,541 Ciao? 30 00:13:22,385 --> 00:13:24,546 Tutto bene? 31 00:13:24,637 --> 00:13:25,843 Affamato. 32 00:13:31,060 --> 00:13:34,393 Il tuo cuoco si è ritirato per la notte? 33 00:13:38,026 --> 00:13:39,641 Non credo. 34 00:13:41,696 --> 00:13:44,108 Potresti chiamarlo qui per un momento? 35 00:13:50,580 --> 00:13:51,990 Sono il cuoco. 36 00:13:53,499 --> 00:13:54,739 Vedo. 37 00:13:58,004 --> 00:14:01,041 Cammino da molto tempo. 38 00:14:02,884 --> 00:14:05,045 Potrei restare qui per un po'. 39 00:14:14,896 --> 00:14:16,102 Aspettare. 40 00:15:42,817 --> 00:15:44,227 Parli bene l'inglese... 41 00:15:46,946 --> 00:15:48,402 Per un indiano. 42 00:15:53,119 --> 00:15:54,734 Uh, non sono indiano. 43 00:15:57,290 --> 00:15:58,450 Sono cinese. 44 00:16:01,961 --> 00:16:05,044 Non sapevo che esistessero i cinesi da queste parti. 45 00:16:06,299 --> 00:16:08,290 Sono tutti qui. 46 00:16:08,384 --> 00:16:09,965 Vogliamo tutti quell'oro tenero. 47 00:16:12,430 --> 00:16:14,421 È per questo che sei qui, non è vero? 48 00:16:18,227 --> 00:16:20,013 Intrappolata la nostra parte. 49 00:16:30,615 --> 00:16:31,900 Come ti chiami? 50 00:16:34,660 --> 00:16:35,775 Re-lu. 51 00:16:36,787 --> 00:16:39,278 È così che mi chiamano. 52 00:16:39,373 --> 00:16:41,785 - Voi? -Otis Figowitz. 53 00:16:45,213 --> 00:16:47,454 Mi chiamano biscotto. 54 00:16:47,548 --> 00:16:48,958 Piacere di conoscerti. 55 00:16:55,431 --> 00:16:58,514 Ci sono degli uomini che mi inseguono. 56 00:16:59,519 --> 00:17:01,100 Russi. 57 00:17:01,187 --> 00:17:02,768 Li hai visti? 58 00:17:11,906 --> 00:17:13,862 Perché gli uomini ti inseguono? 59 00:17:14,867 --> 00:17:18,325 L... potrebbe aver ucciso uno dei loro amici. 60 00:17:22,250 --> 00:17:24,912 Chenamus... amico mio. 61 00:17:28,005 --> 00:17:31,168 Lo chiamavano ladro 62 00:17:31,259 --> 00:17:33,545 e poi lo sventrò dal collo ai lombi. 63 00:17:34,554 --> 00:17:37,261 Avevo una pistola. Ho fatto un tentativo. 64 00:17:38,266 --> 00:17:39,881 ne ho preso uno al collo... 65 00:17:41,227 --> 00:17:44,310 E lui mi è venuto dietro, 66 00:17:44,397 --> 00:17:46,809 e ho corso. 67 00:17:50,069 --> 00:17:52,276 Cos'è successo ai tuoi vestiti? 68 00:17:53,406 --> 00:17:56,113 Li ho infilati negli alberi cavi, 69 00:17:56,200 --> 00:18:00,193 ho gettato la mia pistola in un ruscello e... 70 00:18:05,960 --> 00:18:08,702 Andiamo. 71 00:18:08,796 --> 00:18:10,332 Puoi dormire qui. 72 00:19:29,543 --> 00:19:31,534 Un piccolo bastardo figlio di puttana. 73 00:19:32,713 --> 00:19:34,544 Quando troveremo quel figlio puttana, 74 00:19:34,632 --> 00:19:38,250 desidererà di non aver mai messo piede in questa foresta di merda. 75 00:19:40,429 --> 00:19:44,388 Ok, quindi quello che sento, sono circa due giorni... 76 00:19:44,475 --> 00:19:46,557 Dopo le cadute. Dopo le cadute, amico. 77 00:19:46,644 --> 00:19:50,512 Mezzogiorno? No. What's that? 78 00:19:50,606 --> 00:19:54,975 Dopo mezzogiorno, quando arrivi lì. 79 00:19:58,447 --> 00:20:00,859 Andate via! We got directions. 80 00:20:00,950 --> 00:20:02,941 Nord e ovest fino a Fort Tilikum. 81 00:20:05,705 --> 00:20:07,320 Viaggio di circa due giorni. 82 00:20:08,332 --> 00:20:11,870 Colpisci il fiume, vai a valle, 83 00:20:11,961 --> 00:20:14,373 a valle in ogni ramo. 84 00:20:15,381 --> 00:20:16,791 Oh... 85 00:20:16,882 --> 00:20:19,464 E c'è un assassino nel bosco, quindi stai vicino. 86 00:20:47,455 --> 00:20:50,367 I russi hanno detto l'alce se ne sono andati in questo periodo dell'anno. 87 00:20:50,458 --> 00:20:52,310 E cos'altro ha detto quel russo? 88 00:20:52,334 --> 00:20:55,522 Ha detto che la compagnia sta pagando tre lingotti d'argento per ogni pelle di castoro, 89 00:20:55,546 --> 00:20:57,082 due rame per ogni topo muschiato. 90 00:21:01,093 --> 00:21:04,711 E c'è birra al forte... E altre cose. 91 00:21:06,348 --> 00:21:09,340 - E le donne? - Più di uno. 92 00:21:19,653 --> 00:21:22,395 Prosegui lungo il fiume da qui ancora un giorno. 93 00:21:22,490 --> 00:21:24,856 Ho una fame da morire. 94 00:21:24,950 --> 00:21:26,611 Cookie, trovami del cibo. 95 00:21:26,702 --> 00:21:29,068 Mangia quella dannata mano. Saremo lì domani. 96 00:21:29,163 --> 00:21:32,906 Voglio del cibo stasera, oppure me la prendo con questo. 97 00:21:34,585 --> 00:21:37,497 Sono stufo di guardare questo. 98 00:21:37,588 --> 00:21:40,045 Non vedo l'ora di finire con lui. 99 00:21:40,132 --> 00:21:43,295 Non vedo l'ora di non vederlo mai più. 100 00:21:46,889 --> 00:21:49,881 Ti aspetterò fuori dai cancelli, 101 00:21:51,143 --> 00:21:54,010 aspettandoti col tuo sacco pieno d'argento. 102 00:21:54,104 --> 00:21:56,516 - Lascialo in pace! - No. No! 103 00:22:05,324 --> 00:22:07,861 Jj 104 00:27:07,084 --> 00:27:08,665 Stivali eleganti, ragazzo. 105 00:27:14,258 --> 00:27:15,794 Stivali fantasiosi. 106 00:27:27,938 --> 00:27:29,974 Ha detto che sarebbe stata lì per l'estate. 107 00:27:30,065 --> 00:27:32,852 Può essere lì in sei mesi. 108 00:27:37,114 --> 00:27:40,151 Quanti colpi di scena vuoi per questo? 109 00:27:40,242 --> 00:27:41,402 Questo? 110 00:27:41,493 --> 00:27:43,575 Questo è un patto. 111 00:27:45,789 --> 00:27:50,579 Ostriche! Molluschi! Ostriche! Molluschi! 112 00:27:54,131 --> 00:27:56,793 Cinque colpi di scena, sei colpi di scena, metà sconto. 113 00:27:56,884 --> 00:27:58,920 Quelli sembrano come gli stivali di Jean-Baptiste! 114 00:27:59,011 --> 00:28:01,002 Penso che abbiamo bisogno di una nave... 115 00:28:02,973 --> 00:28:04,759 Mi piace come appare. Questo è tutto. 116 00:28:04,850 --> 00:28:06,431 - Ti piace? - Credo. 117 00:29:07,079 --> 00:29:09,866 Cinque colpi di scena, sei colpi di scena, metà sconto. 118 00:29:09,957 --> 00:29:11,822 Sei colpi di scena, metà sconto. 119 00:29:11,917 --> 00:29:14,454 Sei colpi di scena, sei colpi di scena. 120 00:30:38,420 --> 00:30:40,911 Fiori... I fiori hanno forme diverse. 121 00:30:41,006 --> 00:30:43,318 - Forse erano corpi. - Ancora cluster. 122 00:30:43,342 --> 00:30:47,711 Il corpo... te lo dico, era da qualche parte sul fiume Snake. 123 00:30:47,804 --> 00:30:50,090 Niente cibo, niente armi, niente di niente. 124 00:30:50,182 --> 00:30:52,577 E' vero. Il tuo corpo lo sa più del tuo cervello. 125 00:30:52,601 --> 00:30:54,162 Poi iniziano colpendosi a vicenda in testa. 126 00:30:54,186 --> 00:30:58,020 Ci sto arrivando. Poi cominciano a colpirsi a vicenda con... 127 00:30:58,106 --> 00:31:01,849 - Ha fatto saltare in aria l'intera nave? - Ne abbiamo due sulla nave. 128 00:31:01,943 --> 00:31:03,546 - Nessun blocco! - Era sotto Ruby. 129 00:31:03,570 --> 00:31:06,687 Vivevo da schiavo lassù per tre anni prima di essere liberato. 130 00:31:06,782 --> 00:31:09,582 - Com'era essere schiavo? - Non gli è piaciuto. 131 00:31:19,878 --> 00:31:21,414 Uh, whisky, per favore. 132 00:31:25,842 --> 00:31:27,707 - Quanto? - Due. 133 00:31:37,229 --> 00:31:41,097 Sai com'è lì dentro. Non c'è modo di saperlo. 134 00:31:44,569 --> 00:31:46,400 Questo è quello che ho visto. 135 00:31:49,783 --> 00:31:51,503 ti sto dicendo che è il primo. 136 00:31:51,535 --> 00:31:53,571 Prima mucca nel territorio. 137 00:31:55,747 --> 00:31:58,329 Spedito fino in fondo da San Francesco. 138 00:32:00,043 --> 00:32:02,034 San Luis obispo. 139 00:32:03,463 --> 00:32:05,294 Ho sentito San Francisco. 140 00:32:06,675 --> 00:32:10,008 Ho parlato con il traghettatore, 141 00:32:10,095 --> 00:32:12,711 ed era lui a portare la mucca. 142 00:32:12,806 --> 00:32:16,048 Devi chiedere il fattore principale a riguardo. 143 00:32:16,143 --> 00:32:20,432 Il fattore principale ha ordinato due mucche e un vitello, e questa è una storia vera, 144 00:32:20,522 --> 00:32:23,184 ma gli altri morirono lungo la strada. 145 00:32:23,275 --> 00:32:27,188 A cosa serve una mucca? La mucca ha bisogno di uno stallone. 146 00:32:27,279 --> 00:32:30,942 Il fattore principale vuole il latte nel tè, 147 00:32:31,032 --> 00:32:33,523 come un vero gentiluomo inglese. 148 00:32:33,618 --> 00:32:35,108 Come una vera signora. 149 00:32:40,083 --> 00:32:42,039 Questo non è un posto per le mucche. 150 00:32:42,127 --> 00:32:44,539 Se lo fosse stato, Dio avrebbe messo delle mucche qui. 151 00:32:44,629 --> 00:32:46,961 Ah, non è un posto anche per gli uomini bianchi, eh? 152 00:32:49,593 --> 00:32:51,584 Beh, guarda chi c'è qui. 153 00:32:51,678 --> 00:32:54,590 Geniale Guglielmo! 154 00:32:54,681 --> 00:32:56,512 Ho bisogno di qualche raggio di sole, William. 155 00:32:56,600 --> 00:32:59,012 Puoi raccogliermi? una dozzina di raggi di sole? 156 00:32:59,102 --> 00:33:01,388 Sono a terra semplicemente sdraiato ovunque. 157 00:33:01,480 --> 00:33:04,062 - Andrà bene qualsiasi vecchia trave. - Prenderò una birra. 158 00:33:04,149 --> 00:33:07,562 Ecco una domanda. Che sapore ha la lingua? 159 00:33:08,570 --> 00:33:10,401 Ci pensi mai? 160 00:33:10,489 --> 00:33:14,448 Scommetto che hai delle opinioni distinte sul sapore della tua lingua. 161 00:33:14,534 --> 00:33:16,070 Ho ragione, William? 162 00:33:16,161 --> 00:33:17,555 Commercianti, tutti figli di puttana. 163 00:33:17,579 --> 00:33:21,071 Che cosa dici, brillante William? Qualcosa di geniale, scommetto. 164 00:33:21,166 --> 00:33:23,748 È sempre bravo per alcune opinioni intelligenti. 165 00:33:23,835 --> 00:33:27,202 Qual è la differenza? tra un fiume e un lago? 166 00:33:27,297 --> 00:33:30,289 Hai già capito questo, Willy? 167 00:33:30,383 --> 00:33:33,841 Ehi, non lo disturbo. Gli sto solo facendo una domanda onesta. 168 00:33:33,929 --> 00:33:36,341 E l'uovo e la gallina? 169 00:33:36,431 --> 00:33:38,296 Sapeva per certo che era un pollo 170 00:33:38,391 --> 00:33:41,258 finché non ci ha pensato dal punto di vista dell'uovo. 171 00:33:41,353 --> 00:33:43,639 Quella ha davvero ferito la tua vecchia testa. 172 00:33:43,730 --> 00:33:44,957 Non è vero, William? 173 00:33:44,981 --> 00:33:49,315 Sì. Sì. Penso che tu abbia ottenuto così questa crepa nel tuo osso cerebrale. 174 00:33:52,656 --> 00:33:56,899 Willy, meglio fare qualcosa, o ti scoppierà la testa. 175 00:33:56,993 --> 00:34:00,451 Tu, tienilo d'occhio finché non avrò finito. 176 00:34:08,129 --> 00:34:10,290 Guadagna un po' di soldi, eh? 177 00:34:29,901 --> 00:34:33,143 Coo, coo. 178 00:34:37,242 --> 00:34:39,449 Coo, c00, coo. 179 00:34:39,536 --> 00:34:41,367 Coo. 180 00:34:41,454 --> 00:34:43,911 Coo, coo, coo. 181 00:34:43,999 --> 00:34:46,581 Ciao, biscotto. 182 00:34:48,545 --> 00:34:50,831 Pensavo che avrei potuto trovarti qui prima o poi. 183 00:34:52,966 --> 00:34:55,673 Non ho mai pensato Non ti rivedrò mai più. 184 00:34:55,760 --> 00:34:58,092 Sono stato fortunato. 185 00:34:58,179 --> 00:35:01,421 Quei cattivi russi, 186 00:35:01,516 --> 00:35:04,223 hanno lasciato il paese subito dopo che ti ho lasciato. 187 00:35:09,566 --> 00:35:11,602 Bene, eccomi qui, 188 00:35:11,693 --> 00:35:14,025 libero e facile, proprio dov'ero io. 189 00:35:22,203 --> 00:35:25,161 Uh, dove sono tutti i tuoi gentili amici? 190 00:35:25,248 --> 00:35:30,743 Oh, per lo più andavano a sud, qualche breve. 191 00:35:31,755 --> 00:35:34,121 - Ma non tu. - Non ancora. 192 00:35:35,300 --> 00:35:36,665 Nessuno mi avrebbe. 193 00:35:39,220 --> 00:35:42,804 E... dove sei? restare nel frattempo? 194 00:35:42,891 --> 00:35:45,473 Ho una tenda a un miglio da lì... 195 00:35:47,562 --> 00:35:49,803 Uh, dall'altra parte della collina. 196 00:35:49,898 --> 00:35:52,139 Ho un posto a un miglio di distanza. 197 00:35:54,736 --> 00:35:57,944 Mm, ho anche una bottiglia lì. 198 00:35:58,031 --> 00:35:59,567 Mm-hmm. 199 00:36:00,700 --> 00:36:04,864 Forse faresti, uh, ti piacerebbe venire ad aiutarmi a berlo? 200 00:36:06,539 --> 00:36:09,656 Uh, certo che lo farei, ma... 201 00:36:09,751 --> 00:36:12,208 Ah. Bene, lascialo. 202 00:36:12,295 --> 00:36:13,660 Sta bene. 203 00:36:17,258 --> 00:36:20,500 Sta bene. 204 00:36:20,595 --> 00:36:24,304 Bene, aspetta qui. 205 00:36:25,350 --> 00:36:27,215 Va bene? 206 00:36:27,310 --> 00:36:30,052 Il tuo papà tornerà presto. 207 00:36:41,658 --> 00:36:44,274 - Dannazione, James! - Chi l'avrebbe messo lì? 208 00:36:45,704 --> 00:36:49,162 Sono stato da queste parti quasi due anni ormai. 209 00:36:49,249 --> 00:36:53,117 Ho pensato di partire più di una volta, ma sento che qui c'è un'opportunità. 210 00:36:55,004 --> 00:36:57,211 Navi che entrano ed escono ogni settimana. 211 00:36:57,298 --> 00:36:59,414 Più materie prime che ovunque io abbia visto, 212 00:36:59,509 --> 00:37:01,420 e sono stato dappertutto! 213 00:37:16,609 --> 00:37:18,019 Sei stato ovunque. 214 00:37:21,448 --> 00:37:25,737 Ho preso la mia prima nave mercantile a Canton quando avevo nove anni. 215 00:37:25,827 --> 00:37:28,068 Da lì, ho navigato per Londra, 216 00:37:28,163 --> 00:37:31,326 Africa, ho visto le piramidi. 217 00:37:31,416 --> 00:37:35,034 Questa è una terra di ricchezze, te lo dico. 218 00:37:41,593 --> 00:37:45,552 Vedo qualcosa in questa terra Non l'ho mai visto prima. 219 00:37:45,638 --> 00:37:48,471 Praticamente ovunque ormai è stato toccato. 220 00:37:49,893 --> 00:37:52,555 Ma questo è ancora nuovo. 221 00:37:52,645 --> 00:37:56,263 Altre cose senza nome da queste parti di quanto potresti scuotere un'anguilla. 222 00:38:01,738 --> 00:38:05,856 Non mi sembra una novità. Sembra vecchio. 223 00:38:05,950 --> 00:38:07,406 Mm. 224 00:38:20,381 --> 00:38:22,918 Tutto è vecchio se la guardi in questo modo. 225 00:38:32,560 --> 00:38:35,768 La storia non è ancora arrivata. 226 00:38:37,482 --> 00:38:41,600 Sta arrivando, ma siamo arrivati qui presto questa volta. 227 00:38:45,615 --> 00:38:49,153 Forse questa volta possiamo essere pronti. 228 00:38:53,998 --> 00:38:56,865 Possiamo prenderla alle nostre condizioni. 229 00:39:13,142 --> 00:39:15,178 Non c'è molto da vedere, lo so. 230 00:39:47,927 --> 00:39:51,169 Ecco... qualcosa. 231 00:40:08,907 --> 00:40:11,489 Ti rendi facile. Accenderò il fuoco. 232 00:43:04,165 --> 00:43:05,905 Sembra già meglio. 233 00:43:08,461 --> 00:43:10,577 Relax. Sedersi. Sedersi. 234 00:43:45,998 --> 00:43:48,239 Da dove vieni, biscotto? 235 00:43:51,212 --> 00:43:52,952 Maryland. 236 00:43:53,047 --> 00:43:55,288 - Hm, mai stato. - Hmm... 237 00:43:58,136 --> 00:44:00,047 Va bene. 238 00:44:00,138 --> 00:44:02,254 Non lo ricordo molto. 239 00:44:02,348 --> 00:44:04,179 Non abbastanza per restare, eh? 240 00:44:10,231 --> 00:44:13,940 Mia madre è morta quando sono nato, e poi mio padre morì. 241 00:44:15,653 --> 00:44:18,315 Ho dovuto andare avanti per trovare lavoro. 242 00:44:18,406 --> 00:44:21,819 Beh... non ho mai smesso di muovermi. 243 00:44:49,562 --> 00:44:51,268 Una volta ho avuto un'idea. 244 00:44:51,355 --> 00:44:54,188 Le pellicce sono una cosa, ma c'è un olio prezioso anche nei castori. 245 00:44:54,275 --> 00:44:58,018 Vale qualcosa in Cina. Lo usano per le medicine laggiù. 246 00:44:59,030 --> 00:45:02,022 Se un uomo potesse prenderne un lotto di quel prezioso olio di castoro 247 00:45:02,116 --> 00:45:05,859 su una nave diretta a Canton, potrebbe fare fortuna. 248 00:45:09,040 --> 00:45:10,325 Perché tu no? 249 00:45:13,544 --> 00:45:16,160 Eh, l'olio è nelle ghiandole. 250 00:45:16,255 --> 00:45:20,544 Le ghiandole non tornano mai al forte, marcire semplicemente nei boschi. 251 00:45:22,428 --> 00:45:25,841 Comunque non ho contatti a Canton. 252 00:45:27,016 --> 00:45:30,383 Vengo dal nord. Lì odiano un uomo del Nord. 253 00:45:30,478 --> 00:45:32,810 Peggio di un bianco per loro. 254 00:45:38,194 --> 00:45:40,310 Quello che mi piacerebbe davvero è una fattoria. 255 00:45:45,451 --> 00:45:48,158 La terra a sud di qui è molto aperta. 256 00:45:50,831 --> 00:45:52,742 Il mondo vuole nocciole. 257 00:45:58,506 --> 00:45:59,791 O noci. 258 00:46:04,553 --> 00:46:06,168 O mandorle. 259 00:46:12,770 --> 00:46:14,977 Qualcosa che puoi impacchettare e inviare. 260 00:46:19,235 --> 00:46:21,977 Ma non puoi semplicemente far crescere un albero. 261 00:46:22,071 --> 00:46:23,436 Ci vuole tempo. 262 00:46:32,915 --> 00:46:35,497 È l'inizio questo è il puzzle. 263 00:46:36,502 --> 00:46:38,538 Non c'è modo per un povero di iniziare. 264 00:46:39,672 --> 00:46:41,788 Hai bisogno di capitale. 265 00:46:43,009 --> 00:46:46,376 - Oppure hai bisogno di una specie di miracolo. - Hai bisogno di una leva. 266 00:46:51,183 --> 00:46:52,889 O un crimine. 267 00:46:59,692 --> 00:47:03,731 Mi piacerebbe aprire un albergo un giorno... 268 00:47:06,574 --> 00:47:08,530 Un posto per i viaggiatori. 269 00:47:11,120 --> 00:47:12,530 O una panetteria. 270 00:47:20,212 --> 00:47:21,873 Bello. 271 00:47:28,012 --> 00:47:30,219 Un albergo e una panetteria... 272 00:47:33,225 --> 00:47:35,557 Con tortini di mirtilli selvatici. 273 00:47:36,562 --> 00:47:38,177 Potresti farlo qui. 274 00:47:39,899 --> 00:47:41,355 Qualche posto più caldo. 275 00:47:47,656 --> 00:47:50,193 Jj 276 00:48:03,923 --> 00:48:06,665 Ha dei buchi, 277 00:48:06,759 --> 00:48:09,375 e sembra il volto di un uomo. 278 00:48:10,388 --> 00:48:13,380 È solo una roccia nera. 279 00:48:13,474 --> 00:48:16,181 Quella è una pietra meteorologica. 280 00:48:16,268 --> 00:48:18,133 Fa piovere, dicono. 281 00:48:19,939 --> 00:48:23,352 Dicono che una volta fosse uno spirito potente 282 00:48:23,442 --> 00:48:25,433 e si trasformò in pietra. 283 00:48:26,987 --> 00:48:30,354 Se qualcuno ci si siede sopra, piove. 284 00:48:33,494 --> 00:48:35,405 Ci credi davvero? 285 00:48:35,496 --> 00:48:37,862 Eh... eh. 286 00:48:41,460 --> 00:48:44,418 Credo cose diverse in luoghi diversi. 287 00:49:24,211 --> 00:49:26,748 Jj 288 00:50:21,894 --> 00:50:23,850 Ho visto una mucca oggi. 289 00:50:24,855 --> 00:50:26,095 Uhm. 290 00:50:29,276 --> 00:50:32,188 Non era lontano dalla casa del capo fattore. 291 00:50:34,782 --> 00:50:37,819 - In un prato. -Hm. 292 00:50:45,334 --> 00:50:47,245 Vorrei un po' di quel latte. 293 00:50:48,712 --> 00:50:53,001 Hmm. Non sono un bevitore di latte. Non è d'accordo con me. 294 00:50:55,344 --> 00:50:57,335 Non lo berrei. 295 00:50:59,515 --> 00:51:04,509 Lo userei... per i biscotti... 296 00:51:06,480 --> 00:51:07,936 O focaccine. 297 00:51:10,568 --> 00:51:12,650 Niente di meglio dei biscotti al latticello. 298 00:51:17,700 --> 00:51:22,319 Sono stanco di questo pane con farina e acqua. 299 00:51:42,641 --> 00:51:45,007 Cos'altro ti serve? per fare dei buoni biscotti, biscotto? 300 00:51:46,520 --> 00:51:49,887 Oh, farina, un po' di zucchero... 301 00:51:50,899 --> 00:51:52,139 Sale... 302 00:51:55,321 --> 00:51:56,982 Bicarbonato di sodio. 303 00:52:07,499 --> 00:52:10,741 Quanto tempo ci vuole per mungere una mucca? 304 00:52:10,836 --> 00:52:12,076 Non molto tempo. 305 00:52:13,547 --> 00:52:17,415 - Fai molto rumore? - No. 306 00:52:17,509 --> 00:52:20,091 Le mucche possono dare il latte di notte? 307 00:52:22,014 --> 00:52:25,723 Finché non veniva munta dopo cena. 308 00:53:51,103 --> 00:53:54,345 Vado su e tengo d'occhio sulle cose da qui. 309 00:53:55,357 --> 00:53:56,688 Dammi un passaggio. 310 00:54:07,202 --> 00:54:10,285 Se vedo qualcosa, Ti farò una chiamata. 311 00:54:10,372 --> 00:54:12,078 - Va bene. - Farò un gufo. 312 00:54:14,209 --> 00:54:16,187 Non penso puoi salire lassù. 313 00:54:44,364 --> 00:54:45,604 Ciao. 314 00:54:46,867 --> 00:54:48,232 Come stai? 315 00:54:50,287 --> 00:54:53,370 Non mi aspettavo compagnia a quest'ora tarda, vero? 316 00:54:57,753 --> 00:54:59,869 Bene, eccoci qui. 317 00:55:17,481 --> 00:55:19,221 Mi dispiace per tuo marito. 318 00:55:22,986 --> 00:55:25,318 Ho sentito che non è arrivato fino in fondo. 319 00:55:27,783 --> 00:55:29,819 E il tuo vitello... 320 00:55:33,163 --> 00:55:36,405 È una cosa terribile. 321 00:55:38,961 --> 00:55:40,417 Terribile. 322 00:55:45,425 --> 00:55:48,542 Ma hai un bel posto qui. 323 00:55:50,889 --> 00:55:54,507 Fate. Sei stato davvero carino posticino qui, vero? 324 00:58:26,795 --> 00:58:29,958 Quanto pensi che qualcuno pagherebbe? per un biscotto così? 325 00:58:32,801 --> 00:58:34,507 Vorrei che avessimo un po' di miele. 326 00:58:39,808 --> 00:58:44,552 Un bicchiere di whisky equivale a due monete d'argento. Un sottaceto è tre. 327 00:58:46,314 --> 00:58:47,975 Gli uomini si allenano nel forte, 328 00:58:48,066 --> 00:58:51,149 carico d'argento e di conchiglie e sceneggiatura aziendale. 329 00:58:56,616 --> 00:59:01,155 Una volta ho visto un uomo spendere cinque belle pelli di castoro su una forchetta rotta. 330 00:59:13,467 --> 00:59:15,423 Penso che dovremmo sondare il terreno. 331 00:59:16,428 --> 00:59:18,885 Il prossimo lotto, biscotto, lo porteremo al mercato. 332 00:59:20,891 --> 00:59:23,598 Ho sentito che si fa una fortuna con questo. 333 00:59:23,685 --> 00:59:25,221 Sembra pericoloso. 334 00:59:28,106 --> 00:59:30,097 Quindi vale la pena fare qualcosa. 335 00:59:34,821 --> 00:59:36,937 Penso che gradirebbero qualcosa di più dolce. 336 01:00:30,335 --> 01:00:33,202 Cinque colpi di scena, sei colpi di scena, metà sconto. 337 01:00:33,296 --> 01:00:37,585 Sei colpi di scena, metà sconto. Sei colpi di scena, sei colpi di scena. 338 01:01:01,199 --> 01:01:03,235 Torte oleose fresche. 339 01:01:03,326 --> 01:01:05,567 Meglio da questa parte delle isole sandwich. 340 01:01:05,662 --> 01:01:08,620 Non sembrano gallette. O pane con soda. 341 01:01:08,707 --> 01:01:10,789 Sembra una specie di pancake. 342 01:01:10,876 --> 01:01:13,618 Ha un buon odore. Cosa c'è dentro? 343 01:01:16,631 --> 01:01:20,044 Ingrediente segreto. Antico segreto cinese. 344 01:01:20,135 --> 01:01:21,375 Quanto? 345 01:01:21,469 --> 01:01:25,007 - Uh, cinque lingotti o l'equivalente in commercio. - Mm. 346 01:01:38,069 --> 01:01:41,357 Buon Signore! Datemene un altro. 347 01:01:48,788 --> 01:01:51,279 Questo è levain, va bene. Mmm. 348 01:01:54,419 --> 01:01:56,099 Ti darò sei lingotti per quest'ultimo. 349 01:01:56,129 --> 01:01:57,209 Uh-uh. Mmm, mm. 350 01:01:57,297 --> 01:01:59,128 - Sette conchiglie. - Dai. 351 01:01:59,216 --> 01:02:00,735 Sette conchiglie, un lingotto. 352 01:02:00,759 --> 01:02:02,249 - Otto. Aspettare. - Che cosa? 353 01:02:12,312 --> 01:02:15,804 Torta unta a questo signore. 354 01:02:15,899 --> 01:02:17,560 Ne avremo di più domani. 355 01:03:17,002 --> 01:03:20,039 Ho preparato delle torte oleose con il tuo latte. 356 01:03:22,173 --> 01:03:23,504 Erano molto bravi. 357 01:03:24,509 --> 01:03:25,999 Non sono riuscito a venderli abbastanza velocemente. 358 01:03:29,514 --> 01:03:32,301 Un po' di tesoro, ehm... 359 01:03:35,603 --> 01:03:38,185 Oppure era il tuo latte nella pastella che lo ha fatto. 360 01:03:43,486 --> 01:03:47,024 Yeah Yeah. 361 01:03:49,701 --> 01:03:52,989 Che brava, dolce ragazza che sei. 362 01:03:58,335 --> 01:04:00,135 Tieni il mio posto. Torno subito. 363 01:04:06,176 --> 01:04:08,462 - Non sono ammessi tagli. - Ero qui. 364 01:04:08,553 --> 01:04:10,384 Mi stava salvando il posto. 365 01:04:12,640 --> 01:04:15,473 Uno è il limite. L'ho sentito dal cinese in persona. 366 01:04:21,316 --> 01:04:23,807 Il primo arrivato primo servito, amici. 367 01:04:53,139 --> 01:04:54,845 Dovresti farne di più la prossima volta. 368 01:05:01,439 --> 01:05:03,919 Vogliono mantenere i prezzi salgono. Non sono stupidi. 369 01:05:16,788 --> 01:05:20,372 Accidenti. Cosa c'è in queste cose? Ha il sapore di qualcosa che ha fatto mia mamma. 370 01:05:20,458 --> 01:05:24,497 Questo è il nostro segreto, ragazzi. Consideralo come un piccolo assaggio di casa. 371 01:05:34,806 --> 01:05:37,388 Ne avremo di più domani. 372 01:05:56,119 --> 01:05:58,735 Con quello potrei comprare un acro in California. 373 01:06:00,290 --> 01:06:02,576 E' un inizio, va bene. 374 01:06:02,667 --> 01:06:05,374 Non durerà ancora a lungo, però. 375 01:06:05,462 --> 01:06:07,043 Si stancheranno. 376 01:06:09,799 --> 01:06:12,506 E ce ne saranno altri mucche da latte qui presto. 377 01:06:14,554 --> 01:06:16,670 Abbiamo una finestra qui, tesoro. 378 01:06:19,851 --> 01:06:23,435 Questo è troppo da tenere in casa. Abbiamo bisogno di una banca. 379 01:06:25,523 --> 01:06:29,311 E che dire dell'albero del pioppo? C'è un bel buco in questo. 380 01:06:31,112 --> 01:06:32,693 Hmm... 381 01:06:50,340 --> 01:06:53,582 Da quale lato dell'albero ha più filiali? 382 01:06:53,676 --> 01:06:56,588 - Eh? - L'esterno. 383 01:07:47,522 --> 01:07:48,682 EHI. 384 01:07:52,110 --> 01:07:54,226 Tienine uno oggi. 385 01:07:54,320 --> 01:07:57,938 Il fattore principale ne vuole uno. Sarà qui presto. 386 01:08:05,290 --> 01:08:09,374 Non hai lavoro da fare? Non mi servono due ombre, vero? 387 01:08:09,460 --> 01:08:11,200 Datevi da fare. 388 01:08:28,521 --> 01:08:30,807 Sembra vivo, figliolo. 389 01:08:42,327 --> 01:08:44,192 Il mio lo tengo per dopo. 390 01:08:48,875 --> 01:08:52,993 Nessuno gli dà 50 conchiglie. Non vale 50 conchiglie. 391 01:08:54,589 --> 01:08:56,625 Ho sentito parlare delle tue torte. 392 01:08:57,634 --> 01:08:59,875 Vorrei provarne uno se posso. Quanto? 393 01:09:02,013 --> 01:09:05,096 Per te, solo 10 pezzi d'argento. 394 01:09:39,425 --> 01:09:41,837 Un po' di cannella fa bene. 395 01:10:19,048 --> 01:10:21,209 Assaggio I. Ondon in questa torta. 396 01:10:25,179 --> 01:10:29,468 Una panetteria che conoscevo una volta nel sud di Kensington. 397 01:10:33,980 --> 01:10:36,642 Stupefacente. 398 01:10:42,488 --> 01:10:44,945 Dove hai imparato a farlo? 399 01:10:45,032 --> 01:10:48,650 Ero vincolato a un fornaio di Boston, signore. 400 01:10:49,787 --> 01:10:51,778 Mi ha insegnato il mestiere. 401 01:10:53,416 --> 01:10:57,375 - Era un buon fornaio. - Infatti lo era. 402 01:11:00,590 --> 01:11:02,000 Qual era il suo nome? 403 01:11:02,091 --> 01:11:04,298 Barnaby Rosa. 404 01:11:06,763 --> 01:11:08,594 Mai sentito parlare di lui. 405 01:11:10,266 --> 01:11:12,006 Ma vi lodo, signore, 406 01:11:12,101 --> 01:11:16,686 su questi deliziosi prodotti da forno. 407 01:11:20,651 --> 01:11:22,516 Spero che non te ne andrai troppo presto. 408 01:11:26,324 --> 01:11:27,939 Non abbiamo piani. 409 01:11:31,037 --> 01:11:32,527 Molto, molto buono. 410 01:11:41,464 --> 01:11:44,422 Un hotel a San Francisco è più difficile... 411 01:11:45,927 --> 01:11:47,212 Più concorrenza. 412 01:11:51,641 --> 01:11:55,179 Eh, ma ci sono anche più opportunità 413 01:11:55,269 --> 01:11:57,555 arrivano più persone. 414 01:12:00,233 --> 01:12:01,973 E' una buona idea. 415 01:12:03,361 --> 01:12:06,774 Ne avremo abbastanza per andarci presto. 416 01:12:06,864 --> 01:12:08,525 Ne abbiamo abbastanza per andare adesso. 417 01:12:10,451 --> 01:12:13,739 Abbastanza per andare, ma non abbastanza per iniziare. 418 01:12:26,884 --> 01:12:28,749 Psst. 419 01:12:28,845 --> 01:12:30,335 Psst! 420 01:12:32,265 --> 01:12:34,927 Un'altra tazza è un'altra dozzina di torte. 421 01:12:35,017 --> 01:12:37,759 Sono almeno altri 60 pezzi d'argento. 422 01:13:04,463 --> 01:13:07,500 Ciao? 423 01:13:07,592 --> 01:13:11,176 Buonasera. Di nuovo indietro. 424 01:14:03,898 --> 01:14:08,267 Mi sto intrattenendo, uh, un piccolo gruppo la prossima settimana. 425 01:14:08,361 --> 01:14:12,104 Il Capitano Ruby verrà a prendere il tè, 426 01:14:12,198 --> 01:14:17,989 e sono stanco di tutti i suoi scherzi la ferocia della vita alla frontiera. 427 01:14:19,538 --> 01:14:21,324 Dimmi. 428 01:14:21,415 --> 01:14:24,282 Sapete cos'è un clafoutis? 429 01:14:24,377 --> 01:14:26,709 - Io faccio. - Hmm... 430 01:14:26,796 --> 01:14:29,538 E potresti farne uno, bello? 431 01:14:29,632 --> 01:14:33,216 Adora il clafoultis, e, beh, io... 432 01:14:33,302 --> 01:14:35,964 Vorrei umiliarlo. 433 01:14:36,055 --> 01:14:41,345 Bene, senza lamponi freschi o albicocche, non ne sono sicuro. 434 01:14:42,520 --> 01:14:46,229 Hai provato con i mirtilli? 435 01:14:46,315 --> 01:14:49,853 È fuori stagione, credo. 436 01:14:49,944 --> 01:14:52,230 Abbiamo un sacco di mirtilli sul cespuglio. 437 01:14:52,321 --> 01:14:54,232 Ti pagherei profumatamente 438 01:14:54,323 --> 01:14:57,861 per un vero clafoutis ai mirtilli. 439 01:15:04,875 --> 01:15:07,617 È una ricetta abbastanza semplice. 440 01:15:07,712 --> 01:15:10,328 Se il mirtillo è disponibile, Sono sicuro di poterne fare uno. 441 01:15:11,340 --> 01:15:12,921 Capitale. 442 01:15:13,009 --> 01:15:16,843 Sabato, poi, un clafoutis, 443 01:15:16,929 --> 01:15:20,421 e ceneremo a casa mia. Sai dove si trova? 444 01:15:20,516 --> 01:15:23,804 Uh, uh, penso di averlo superato o ne sono a conoscenza. 445 01:15:26,605 --> 01:15:28,095 L'ora del tè. 446 01:16:06,604 --> 01:16:10,938 Gli hotel di San Francisco sono grandiosi. 447 01:16:11,025 --> 01:16:13,311 Non possiamo competere su questa scala... 448 01:16:16,155 --> 01:16:18,771 E anche i viaggiatori abituali hanno bisogno di un riparo. 449 01:16:20,951 --> 01:16:22,907 Una stanza con un letto, tutto qui. 450 01:16:25,539 --> 01:16:27,575 Alcune camere vicino al mare. 451 01:16:59,365 --> 01:17:02,072 Questo è un gioco pericoloso stiamo giocando qui. 452 01:17:05,121 --> 01:17:09,615 E il fattore principale ha un palato delicato. 453 01:17:09,708 --> 01:17:12,199 Prima o poi assaggerà il suo latte lì dentro. 454 01:17:35,276 --> 01:17:36,766 Non posso dire di no. 455 01:17:38,279 --> 01:17:40,144 Sarebbe sospettoso. 456 01:17:41,949 --> 01:17:44,235 Dove pensa? da dove viene il latte? 457 01:17:45,244 --> 01:17:48,281 Alcune persone non possono immaginare essere stato rubato. 458 01:17:52,042 --> 01:17:53,498 Troppo forte. 459 01:17:59,466 --> 01:18:01,422 Speriamo che sia uno di quelli. 460 01:18:05,472 --> 01:18:07,337 Quanto addebiteremo? 461 01:18:09,185 --> 01:18:12,348 Venti? Venticinque? 462 01:18:14,565 --> 01:18:17,102 Jj 463 01:18:33,876 --> 01:18:37,835 Sembra abbastanza una situazione davvero. 464 01:18:37,922 --> 01:18:42,382 E alla fine, come... Quante ciglia hai ordinato? 465 01:18:42,468 --> 01:18:43,753 Venti. 466 01:18:46,096 --> 01:18:49,805 Hmm... un bel numero, ma per l'ammutinamento... 467 01:18:49,892 --> 01:18:52,850 È stata una giornata memorabile per quell'uomo. 468 01:18:52,937 --> 01:18:56,304 Sembra conservatore. 469 01:18:56,398 --> 01:18:59,890 Più di 20 e lo sarebbe stato inutile per il resto del viaggio. 470 01:18:59,985 --> 01:19:04,103 - Ed era un giovane? - Mm, non così giovane. 471 01:19:04,198 --> 01:19:08,407 Ah. C'è il problema, vedi. 472 01:19:08,494 --> 01:19:12,328 Quando si tiene conto della perdita di lavoro dalla mano punita 473 01:19:12,414 --> 01:19:17,954 contro il guadagno di lavoro da quelle mani che assistono alla punizione, 474 01:19:18,045 --> 01:19:23,256 una punizione più severa può essere il percorso più consigliabile. 475 01:19:24,343 --> 01:19:26,254 Anche una morte adeguatamente rappresentata 476 01:19:26,345 --> 01:19:29,178 può essere utile nella contabilità finale. 477 01:19:29,265 --> 01:19:33,429 È uno spettacolo altamente motivante per gli indolenti, 478 01:19:33,519 --> 01:19:36,886 per non parlare degli ammutinati. 479 01:19:36,981 --> 01:19:38,416 Sì, è abbastanza giusto, ma... 480 01:19:38,440 --> 01:19:41,682 Alcuni calcoli non potrà mai essere realizzato veramente. 481 01:19:41,777 --> 01:19:45,019 Ecco, qui ti sbagli, capitano. 482 01:19:45,114 --> 01:19:46,354 Qualsiasi domanda 483 01:19:46,448 --> 01:19:49,656 che non può essere calcolato non vale la pena chiederlo. 484 01:19:51,829 --> 01:19:54,696 Ah. Ecco il nostro panettiere. 485 01:19:54,790 --> 01:19:58,829 Uh, porta i clafoutis dentro... qui, biscotto. 486 01:19:58,919 --> 01:20:00,910 Mostralo al capitano. 487 01:20:18,439 --> 01:20:22,102 Infatti. Lo è una bella torta, signore... 488 01:20:22,192 --> 01:20:25,025 Figowitz. 489 01:20:25,112 --> 01:20:28,821 E cosa ti ha portato nel territorio dell'Oregon, signor Figowitz? 490 01:20:28,907 --> 01:20:32,195 Oh, possibilità. 491 01:20:32,286 --> 01:20:34,652 Ho assunto una compagnia di trappole. 492 01:20:34,747 --> 01:20:38,205 - Ah, gli uomini di Ashley. - No, un equipaggio minore. 493 01:20:38,292 --> 01:20:40,533 Stanno intrappolando l'intera mappa. 494 01:20:40,627 --> 01:20:42,367 Non ci saranno pelli qui ancora per molto. 495 01:20:42,463 --> 01:20:46,547 Non sono d'accordo. I castori qui sono infiniti. 496 01:20:48,010 --> 01:20:51,719 Animali intelligenti, il castoro. 497 01:20:51,805 --> 01:20:54,763 Quando sono arrivato qui, i castori erano ovunque, 498 01:20:54,850 --> 01:20:59,093 intere città di castori vivono come persone nelle case a schiera di New York. 499 01:21:03,192 --> 01:21:05,934 Beh, in ogni caso, le mode stanno cambiando a Parigi. 500 01:21:06,028 --> 01:21:10,488 Il cappello di castoro è in declino. 501 01:21:10,574 --> 01:21:13,281 Il... il mercato cinese rimane forte. 502 01:21:13,369 --> 01:21:17,453 Beaver troverà sempre una casa. È troppo bello, troppo flessibile. 503 01:21:17,539 --> 01:21:19,780 Hmm. Mm. 504 01:21:19,875 --> 01:21:21,831 Ah. 505 01:21:21,919 --> 01:21:25,628 Co-cosa sta dicendo è che gli uomini a Parigi 506 01:21:25,714 --> 01:21:27,921 preferisci nuovi cappelli in questa stagione. 507 01:21:29,134 --> 01:21:32,046 Non vogliono più la pelliccia di castoro. 508 01:21:40,270 --> 01:21:42,261 Ma... ma glielo dico 509 01:21:42,356 --> 01:21:46,269 che il castoro qui durerà per sempre. 510 01:22:24,982 --> 01:22:26,688 Sta dicendo che non capisce 511 01:22:26,775 --> 01:22:30,393 perché gli uomini bianchi cacciano così tanti castori e non mangiare mai la coda. 512 01:22:30,487 --> 01:22:33,024 - La coda è deliziosa. - Eh. 513 01:22:33,115 --> 01:22:34,696 Beh, forse lo farò. 514 01:22:34,783 --> 01:22:36,694 Sono già stufo da morire del salmone. 515 01:22:41,415 --> 01:22:42,951 Puoi dirglielo. 516 01:22:43,041 --> 01:22:46,204 Ah, eccoci qui. 517 01:22:46,295 --> 01:22:51,460 Tè nero cinese, molto delicato. 518 01:22:54,261 --> 01:22:55,501 Ehi, panna? 519 01:23:01,435 --> 01:23:03,016 Godetevi la panna, capitano. 520 01:23:04,104 --> 01:23:08,188 La mia mucca dà così poco. È una ragazza sola, temo. 521 01:23:08,275 --> 01:23:10,186 Hai una mucca? 522 01:23:10,277 --> 01:23:14,441 SÌ. È qui solo da un mese o così, senza marito, temo. 523 01:23:14,531 --> 01:23:16,863 Spero di trovarle un compagno entro l'anno. 524 01:23:20,621 --> 01:23:22,202 Ti piacerebbe vederla? 525 01:23:23,749 --> 01:23:25,580 Io e... facciamo una passeggiata. 526 01:23:26,752 --> 01:23:28,117 Lo facciamo? 527 01:24:04,248 --> 01:24:09,459 Dimmi, capitano, quale sarà la moda a Parigi quest'anno? 528 01:24:10,837 --> 01:24:12,577 Hmm... 529 01:24:12,673 --> 01:24:17,042 Le signore si allontanano dalla silhouette impero quest'anno. 530 01:24:17,135 --> 01:24:21,595 Preferiscono le gonne Fuller e corsetti visibili. 531 01:24:23,058 --> 01:24:26,676 Per gli uomini, spalle larghe e maniche a sbuffo, 532 01:24:26,770 --> 01:24:28,931 pantaloni per un abbigliamento da giorno elegante, 533 01:24:29,022 --> 01:24:32,606 calzoni e cordone nel paese. 534 01:24:32,693 --> 01:24:38,029 Per quanto riguarda i colori, giallo canarino e il rosso Turchia sono i colori del giorno. 535 01:24:39,449 --> 01:24:42,361 La storia si muove così velocemente a Parigi. 536 01:24:42,452 --> 01:24:44,818 Così velocemente che si consuma. 537 01:24:44,913 --> 01:24:46,995 Non arriva mai qui. 538 01:25:14,943 --> 01:25:17,605 Sembra abbastanza bene. 539 01:25:17,696 --> 01:25:19,652 SÌ. 540 01:25:19,740 --> 01:25:22,356 Eppure non produce quasi nulla. 541 01:25:23,702 --> 01:25:27,570 - Qual è la sua provenienza? - Oh, è di buona famiglia, 542 01:25:27,664 --> 01:25:32,158 metà Alderney di Isigny e metà da froment du Leon 543 01:25:32,252 --> 01:25:33,992 dalla provincia della Bretagna. 544 01:25:49,353 --> 01:25:52,015 È una mucca molto brava. 545 01:26:04,284 --> 01:26:08,698 Froment du Leon dalla provincia della Bretagna. 546 01:26:08,789 --> 01:26:10,700 La mucca ha ottenuto allevamento migliore del mio. 547 01:26:12,417 --> 01:26:14,078 Una mucca reale. 548 01:26:17,756 --> 01:26:19,838 Forse dovremmo fermarci per un po'. 549 01:26:23,553 --> 01:26:26,010 Credo che il capitano abbia percepito qualcosa. 550 01:26:28,892 --> 01:26:31,679 Uhm. Adesso è il nostro momento. 551 01:26:31,770 --> 01:26:33,810 Un'altra mucca è in arrivo. E poi altre mucche. 552 01:26:33,855 --> 01:26:37,848 - E il fattore principale è... - È uno sciocco. 553 01:26:37,943 --> 01:26:41,310 Gli manca tutto proprio sotto il suo naso. 554 01:26:41,405 --> 01:26:43,316 Parigi questo, Londra quello. 555 01:26:44,991 --> 01:26:45,991 Che tipo di donna è? 556 01:26:50,956 --> 01:26:54,824 Uomini come noi, tesoro, dobbiamo fare a modo nostro. 557 01:26:56,378 --> 01:27:00,371 Non ci sono sagome dell'impero o colori del giorno per noi. 558 01:27:01,758 --> 01:27:04,420 Dobbiamo prendere quello che possiamo quando la presa è buona. 559 01:27:09,683 --> 01:27:11,048 Lo so. 560 01:27:14,062 --> 01:27:17,179 Vendiamo ancora un po', e poi ci dirigeremo verso sud. 561 01:27:21,778 --> 01:27:24,645 Non abbiamo nemmeno cominciato, tesoro. 562 01:30:36,097 --> 01:30:38,258 Psst, psst, psst, psst, psst! 563 01:30:42,687 --> 01:30:44,803 Torna indietro. 564 01:30:44,898 --> 01:30:46,934 Torna indietro, stupido gatto! 565 01:30:48,568 --> 01:30:50,274 Dentro, prima che tu mi metta nei guai. 566 01:31:15,887 --> 01:31:16,887 Ah! 567 01:31:31,653 --> 01:31:33,268 Stai bene? 568 01:31:33,363 --> 01:31:37,572 Mm. 569 01:31:37,659 --> 01:31:40,025 - Puoi muoverti? - Sì. Sì. 570 01:31:40,120 --> 01:31:41,405 Dobbiamo andare. 571 01:31:44,833 --> 01:31:46,310 Qualcosa... Qualcuno nel prato! 572 01:31:46,334 --> 01:31:47,824 - Che cosa? -Attaccanti ovunque! 573 01:31:47,919 --> 01:31:49,534 - Che cosa? - Ho svegliato la casa! Vestiti. 574 01:31:49,629 --> 01:31:51,290 Fretta! 575 01:32:06,855 --> 01:32:08,686 Per l'amor di Dio, Thomas! 576 01:32:11,151 --> 01:32:12,891 Ehi, tu! 577 01:33:12,003 --> 01:33:16,337 Sembrerebbe che qualcuno ci sia stato mungere la tua mucca. 578 01:33:27,560 --> 01:33:28,800 Figowitz... 579 01:33:32,273 --> 01:33:33,638 Il cinese. 580 01:33:38,196 --> 01:33:40,107 Figowitz! 581 01:33:49,874 --> 01:33:51,535 No, no. Non a casa. 582 01:34:30,123 --> 01:34:32,830 In che modo? 583 01:34:32,917 --> 01:34:35,249 Il sentiero del cervo è di nuovo lassù, 584 01:34:35,336 --> 01:34:37,998 - ma il percorso del fiume è... - Rubarmi il latte. 585 01:34:38,089 --> 01:34:39,454 Lo ucciderò! 586 01:34:39,549 --> 01:34:41,255 Shh! Lo hai sentito? 587 01:34:41,342 --> 01:34:43,458 Che cos'è? Che cos'è? 588 01:35:20,673 --> 01:35:24,040 Ce n'è uno attraversando il fiume, signore! 589 01:35:24,135 --> 01:35:26,467 Lo raggiungeremo a piedi! 590 01:35:26,554 --> 01:35:28,044 Usa il percorso a valle! 591 01:35:28,139 --> 01:35:31,006 Lloyd, sbrigati, e noi... seguiremo! 592 01:35:32,894 --> 01:35:34,430 Sì, signore! 593 01:37:10,199 --> 01:37:13,824 Lehayim. 594 01:37:13,911 --> 01:37:16,869 È questa la tua canoa? Devo andare a valle. 595 01:38:03,169 --> 01:38:06,252 Dindidin. 596 01:38:08,424 --> 01:38:10,836 - Dingalingaling? - Mm. 597 01:39:45,396 --> 01:39:48,229 Devo trovare il mio amico. 598 01:40:15,134 --> 01:40:16,965 Non sa dove sono. 599 01:45:03,255 --> 01:45:04,415 Nemmeno a nord-ovest. 600 01:45:06,425 --> 01:45:09,225 - Qui? Eh? - Probabilmente ha i baffi. 601 01:45:50,386 --> 01:45:53,093 Sì, Johnny Hart. Ah! 602 01:45:56,267 --> 01:45:59,054 La casa è totalmente abbandonato, quello. 603 01:45:59,144 --> 01:46:02,307 Cuore. Cuore come un cuore rosso che batte? 604 01:46:02,398 --> 01:46:05,640 No, tipo, ehm... Hart come un cervo. 605 01:46:05,734 --> 01:46:09,568 Sì. Jon Hart. 606 01:46:11,198 --> 01:46:14,156 Un imbroglione, a prescindere dall'ortografia. 607 01:46:14,243 --> 01:46:17,576 L'ho stroncato ogni partita, a prescindere. 608 01:46:17,663 --> 01:46:20,575 Non è un degno avversario. 609 01:46:20,666 --> 01:46:24,250 Preferisce scartare solo una carta per il presepe. 610 01:46:24,336 --> 01:46:26,247 - Una carta? - Sì. 611 01:46:28,007 --> 01:46:30,714 Abissale. 612 01:46:32,219 --> 01:46:35,086 È una regola arcaica, 613 01:46:35,180 --> 01:46:37,091 ma preferisce i vecchi metodi. 614 01:46:40,853 --> 01:46:42,559 Sì. 615 01:46:42,646 --> 01:46:46,855 Il ragazzo è un cattivo avversario sul nobile gioco di John Suckling. 616 01:46:46,942 --> 01:46:49,684 I giocatori di cricket lo sono scarseggiano in questo emisfero. 617 01:46:49,778 --> 01:46:52,815 Sì. Ne ho sofferto ogni giorno. 618 01:47:16,680 --> 01:47:19,217 Jj 619 01:48:28,877 --> 01:48:31,414 Jj 620 01:51:35,147 --> 01:51:36,933 Pensavo che te ne fossi andato. 621 01:51:39,484 --> 01:51:41,770 Pensavo che te ne fossi andato. 622 01:51:53,248 --> 01:51:54,704 Sei ferito? 623 01:51:58,712 --> 01:52:00,168 Ehm... 624 01:52:04,343 --> 01:52:06,129 Non va bene qui, biscotto. 625 01:52:08,138 --> 01:52:09,878 Non è sicuro. 626 01:52:12,392 --> 01:52:13,757 Dobbiamo andare. 627 01:52:15,395 --> 01:52:17,260 Allontanati da qui. 628 01:52:25,030 --> 01:52:26,861 Racconteremo le nostre storie più tardi. 629 01:52:29,117 --> 01:52:31,403 È un bel graffio sulla tua testa. 630 01:52:31,495 --> 01:52:33,702 Lo puliremo quando riposeremo. 631 01:52:33,789 --> 01:52:35,575 Che ne dici? 632 01:53:20,127 --> 01:53:22,869 C'è un porto alla foce del fiume. 633 01:53:22,963 --> 01:53:25,249 Andremo a valle e prenderemo il primo clipper verso sud. 634 01:53:25,340 --> 01:53:26,796 Che ne dici? 635 01:53:38,020 --> 01:53:40,557 Perché un fornaio è come un mendicante? 636 01:53:44,276 --> 01:53:45,516 Perché? 637 01:53:46,903 --> 01:53:50,111 Entrambi hanno bisogno di pane. 638 01:53:51,742 --> 01:53:53,073 Ce la farai. 639 01:53:54,411 --> 01:53:57,198 Devi solo restare in piedi. 640 01:55:41,935 --> 01:55:43,891 Questo è... un buon posto per riposarsi. 641 01:55:46,898 --> 01:55:48,889 Nessuno può vederci qui. 642 01:55:55,615 --> 01:55:58,482 Te ne stai lì sugli aghi... 643 01:55:59,744 --> 01:56:01,700 E io farò il primo turno di guardia. 644 01:57:05,101 --> 01:57:06,557 Andremo presto. 645 01:57:08,563 --> 01:57:09,973 Ti ho preso. 646 01:57:42,222 --> 01:57:44,213 Jj